1 00:00:05,482 --> 00:00:08,000 ♪ ♪ 2 00:00:24,620 --> 00:00:25,724 [expire brusquement] 3 00:00:25,827 --> 00:00:27,137 J'en avais besoin. 4 00:00:32,103 --> 00:00:33,586 Comment tiens-tu le coup ? 5 00:00:35,793 --> 00:00:37,206 Droite. 6 00:00:37,310 --> 00:00:39,137 C'était une question stupide. 7 00:00:41,517 --> 00:00:44,137 Est-ce que tu peux peut-être tu veux prendre une douche ? 8 00:00:45,137 --> 00:00:47,413 Cela m'a fait me sentir mieux, même si c'était juste pour un instant. 9 00:00:48,896 --> 00:00:51,482 Ou peut-être une bouchée ? je pourrais faire tu prends un sandwich avec de la soupe. 10 00:00:51,586 --> 00:00:53,103 Je n'ai pas faim. 11 00:00:54,655 --> 00:00:56,310 Ashley, tu as pour prendre soin de vous. 12 00:00:56,413 --> 00:00:57,758 À quoi ça sert ? 13 00:00:59,965 --> 00:01:01,896 Tout se termine de la même manière. 14 00:01:04,965 --> 00:01:06,965 Eh bien, je vais juste, Je vais te préparer du thé, 15 00:01:07,068 --> 00:01:09,689 -donc tu es au moins hydraté. -Fais ce que tu veux. 16 00:01:11,448 --> 00:01:14,172 Je ne peux pas arrêter de penser à propos d'hier soir. 17 00:01:17,137 --> 00:01:18,827 Et comment va Derek... 18 00:01:21,310 --> 00:01:23,137 Derek est mort et... 19 00:01:25,344 --> 00:01:26,758 Je ne le reverrai plus jamais. 20 00:01:26,862 --> 00:01:28,000 [renifle] 21 00:01:28,103 --> 00:01:29,827 Tout s'est passé si vite. 22 00:01:30,793 --> 00:01:32,965 Mais ensuite, il y a eu des coups de feu. 23 00:01:33,068 --> 00:01:34,689 Deux coups. 24 00:01:34,793 --> 00:01:36,551 Et puis que s’est-il passé ? 25 00:01:36,655 --> 00:01:38,241 Euh... 26 00:01:38,344 --> 00:01:40,723 cette palette est arrivée voler à travers, et... 27 00:01:42,068 --> 00:01:44,068 ... Le gars de Ren est entré avec le pistolet. 28 00:01:45,344 --> 00:01:48,482 Je-je lui ai sauté dessus. J'ai pu le faire tomber. 29 00:01:49,758 --> 00:01:51,896 Et puis les flics est arrivé en courant... 30 00:01:53,275 --> 00:01:55,655 Et j'ai pensé que... 31 00:01:55,758 --> 00:01:58,000 le gars avait le pistolet destiné à vous. 32 00:01:59,000 --> 00:02:01,586 Mais quand je me suis retourné et... 33 00:02:01,689 --> 00:02:03,724 j'ai vu Derek saigner, je... 34 00:02:05,034 --> 00:02:08,344 Cela n'avait aucun sens qu'il était même là. Euh... 35 00:02:11,103 --> 00:02:13,965 Il a dû sauter directement dans la ligne de mire. 36 00:02:16,000 --> 00:02:17,586 Euh... 37 00:02:17,689 --> 00:02:19,379 J'ai vu ton père t'aider. 38 00:02:21,551 --> 00:02:25,344 Et j'essayais d'aider Derek, euh, arrête le saignement, mais... 39 00:02:25,448 --> 00:02:27,482 Je ne pouvais pas, euh, et j'ai compris, euh, 40 00:02:27,586 --> 00:02:29,758 ce-ce détective. Euh... 41 00:02:29,862 --> 00:02:31,310 -Malone. -Ouais, ouais. 42 00:02:31,413 --> 00:02:34,000 Je-je lui ai parlé en laissant Lia l'aider. 43 00:02:35,034 --> 00:02:36,724 Et elle a fait ce qu'elle pouvait. 44 00:02:37,655 --> 00:02:40,379 Et puis les ambulanciers sont arrivés et eux, euh... 45 00:02:40,482 --> 00:02:42,448 Ils ont Derek sortir de là. Euh... 46 00:02:42,551 --> 00:02:44,586 ils ont emmené Lia à l'hôpital. 47 00:02:46,000 --> 00:02:48,067 Elle saignait. A-Une écorchure, je pense. 48 00:02:48,172 --> 00:02:49,413 Je-je ne sais pas. C'est... 49 00:02:50,413 --> 00:02:52,241 Tout cela est plutôt flou. 50 00:02:56,379 --> 00:02:58,793 Merci, Grayson. Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 51 00:03:02,827 --> 00:03:04,172 [renifle] 52 00:03:09,310 --> 00:03:11,482 je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 53 00:03:11,586 --> 00:03:12,862 Encore. 54 00:03:13,862 --> 00:03:15,965 Ouais, je suis toujours en train de traiter tout moi-même. 55 00:03:17,965 --> 00:03:20,758 Même si je n'avais pas d'immunité, Je ferais quand même ma déclaration. 56 00:03:21,724 --> 00:03:22,965 Je me sens mal. 57 00:03:23,068 --> 00:03:24,724 Si Derek ne l'avait pas fait m'a attrapé à la clinique, 58 00:03:24,827 --> 00:03:26,896 -il aurait... -Non, ce n'est pas le cas c'est ta faute, mec. 59 00:03:27,862 --> 00:03:29,448 Ren exigeant que je te tue ? 60 00:03:30,379 --> 00:03:32,482 Nous sommes tombés tête première dans un piège. 61 00:03:33,655 --> 00:03:35,137 Puis-je faire autre chose ? 62 00:03:36,206 --> 00:03:37,310 Non. 63 00:03:37,413 --> 00:03:38,793 Tu as déjà parlé au chef, 64 00:03:38,896 --> 00:03:41,275 et maintenant j'ai votre déclaration officielle. 65 00:03:41,379 --> 00:03:43,172 Il ne reste plus qu'à utiliser les informations que vous avez fournies 66 00:03:43,275 --> 00:03:44,896 pour arrêter Lia. 67 00:03:47,206 --> 00:03:49,655 Ooh, comme les puissants sont tombés. 68 00:03:50,655 --> 00:03:54,551 Être enchaîné à un lit à l'hôpital je cours 69 00:03:54,655 --> 00:03:57,620 est une marque spéciale d'humiliation. 70 00:03:58,310 --> 00:04:00,310 Voler la banque de sang de cet hôpital 71 00:04:00,413 --> 00:04:02,655 et je le vends à une organisation criminelle ? 72 00:04:02,758 --> 00:04:04,344 C'était votre choix. 73 00:04:05,310 --> 00:04:06,448 Dis-moi... 74 00:04:07,448 --> 00:04:09,862 ... est-ce que ça valait la peine de perdre votre licence médicale est terminée ? 75 00:04:12,896 --> 00:04:14,862 Je te considérais comme un ami. 76 00:04:15,827 --> 00:04:17,274 Et un ami du département. 77 00:04:18,274 --> 00:04:20,654 Je ne sais pas comment tu as eu vous-même enveloppé dans cela. 78 00:04:20,757 --> 00:04:23,724 Soyez reconnaissant de ne l'avoir jamais fait été poussé au bord du gouffre. 79 00:04:24,517 --> 00:04:28,793 Qui sait quelles situations vous vous êtes peut-être retrouvé ? 80 00:04:29,275 --> 00:04:31,068 J'ai un... 81 00:04:31,172 --> 00:04:34,275 idée assez solide où se situent mes limites. 82 00:04:38,241 --> 00:04:40,620 Latte à la cassonade et au lait d'avoine. 83 00:04:40,724 --> 00:04:43,448 J'ai décidé de me faire plaisir après une telle faillite. 84 00:04:44,655 --> 00:04:46,310 Si vous ne l'avez pas remarqué, 85 00:04:46,413 --> 00:04:48,000 j'essaye pour t'aider ici, Lia. 86 00:04:49,379 --> 00:04:51,379 Si seulement tu venais à moi, 87 00:04:51,482 --> 00:04:52,965 J'aurais pu faire quelque chose. 88 00:04:53,068 --> 00:04:54,758 Comme quoi? 89 00:04:55,862 --> 00:04:57,551 Au niveau de moi. 90 00:04:58,517 --> 00:05:00,413 Nous allons le découvrir. 91 00:05:00,517 --> 00:05:01,896 Il n'est pas trop tard. 92 00:05:04,965 --> 00:05:07,586 ♪ ♪ 93 00:05:34,965 --> 00:05:37,000 ♪ ♪ 94 00:05:37,103 --> 00:05:38,310 Jan, salut. 95 00:05:38,413 --> 00:05:39,862 JAN [par téléphone] : Salut, Vanessa. 96 00:05:39,965 --> 00:05:42,275 J'appelais pour te dire Jimmy va pouvoir finir 97 00:05:42,379 --> 00:05:44,413 -l'aménagement paysager demain. -Merci pour la mise à jour, 98 00:05:44,517 --> 00:05:46,310 mais je ne m'attendais pas avoir de vos nouvelles aujourd'hui. 99 00:05:46,413 --> 00:05:48,275 Euh, tu n'es pas avec Ashley ? 100 00:05:48,379 --> 00:05:50,310 Eh bien, elle m'a demandé pour lui donner un peu d'espace, 101 00:05:50,413 --> 00:05:53,827 et Naomi est avec elle, donc je m'occupe. 102 00:05:53,931 --> 00:05:55,689 Parfois, le travail peut être une distraction bienvenue 103 00:05:55,793 --> 00:05:57,655 de s'inquiéter de nos enfants. 104 00:05:57,758 --> 00:05:59,172 Si vous devez partir, partez. 105 00:05:59,275 --> 00:06:00,827 Envoyez-moi simplement un message. 106 00:06:00,931 --> 00:06:02,103 Bien sûr. 107 00:06:04,862 --> 00:06:07,275 Hé. Comment te sens-tu aujourd’hui ? 108 00:06:07,689 --> 00:06:09,379 Hum, je suis content pour Samantha. 109 00:06:09,482 --> 00:06:10,586 [grogne doucement] 110 00:06:10,689 --> 00:06:12,620 Je suis désolé de ne pas avoir compris avoir de la glace 111 00:06:12,724 --> 00:06:13,793 avec toi et ta sœur. 112 00:06:13,896 --> 00:06:15,482 j'espérais elle viendrait avec toi. 113 00:06:15,586 --> 00:06:17,172 Oh non, tout s'est bien passé. 114 00:06:17,275 --> 00:06:19,275 Après ton départ, un groupe d'entre nous a passé la nuit 115 00:06:19,379 --> 00:06:21,896 danser et faire la fête jusqu'à ce que Les pères de Samantha l'ont ramenée à la maison. 116 00:06:22,413 --> 00:06:24,793 Merci encore pour avoir accepté d'être son escorte. 117 00:06:25,310 --> 00:06:27,034 Hé, heureux de garder la tradition vivante. 118 00:06:29,275 --> 00:06:30,827 C'est juste, euh... c'est nul 119 00:06:30,931 --> 00:06:32,758 ça, même si c'est tellement bon se passait ici, 120 00:06:32,862 --> 00:06:34,586 l'enfer s'est déchaîné en dehors des portes. 121 00:06:34,689 --> 00:06:36,896 C'est fini le social à propos de cette fusillade. 122 00:06:37,000 --> 00:06:38,551 Que disent les gens ? 123 00:06:38,655 --> 00:06:42,137 Euh, apparemment, l'ancien patron de papa de l'hôpital était impliqué. 124 00:06:42,241 --> 00:06:44,137 Ils l'appellent un anneau de plasma. 125 00:06:44,241 --> 00:06:47,862 Je veux dire, j'en ai entendu parler des organes volés, mais du plasma ? 126 00:06:48,655 --> 00:06:51,103 C'est un concept totalement étranger pour moi aussi. 127 00:06:52,379 --> 00:06:53,965 Allez, maman. 128 00:06:54,068 --> 00:06:55,931 En êtes-vous sûr ? 129 00:07:01,551 --> 00:07:02,758 La salle de cartes n'est pas ouverte. 130 00:07:02,862 --> 00:07:05,103 Vous voudrez peut-être essayer votre chance aux machines à sous. 131 00:07:05,206 --> 00:07:07,103 Tu sais très bien Je ne suis pas ici pour jouer. 132 00:07:07,206 --> 00:07:09,103 Et je suppose que tu as parlé à votre employé 133 00:07:09,206 --> 00:07:10,724 qui a fui la garde à vue. 134 00:07:11,758 --> 00:07:13,586 je comprends les choses sont devenues assez chaotiques 135 00:07:13,689 --> 00:07:15,448 dans cet entrepôt hier soir. 136 00:07:15,551 --> 00:07:18,896 Si quelqu'un a fui, c'était probablement pour sauver leur propre vie. 137 00:07:19,862 --> 00:07:21,413 Est-ce que l'un de vos officiers être blessé ? 138 00:07:21,517 --> 00:07:23,137 Arrête de faire ces conneries, Armstrong. 139 00:07:23,241 --> 00:07:25,965 Maintenant, nous avons surpris Randy en train de jalonner l'endroit est sorti hier soir. 140 00:07:26,068 --> 00:07:28,000 Pourquoi ferait-il ça si tu n'étais pas impliqué ? 141 00:07:29,000 --> 00:07:30,689 Je ne suis pas impliqué. 142 00:07:30,793 --> 00:07:33,655 Vous devez me prendre pour un idiot. 143 00:07:33,758 --> 00:07:35,310 Ouais, je t'ai cru avant quand tu as dit 144 00:07:35,413 --> 00:07:36,689 tu n'avais rien à voir avec cette bague, 145 00:07:36,793 --> 00:07:38,655 mais maintenant les circonstances ont changé. 146 00:07:38,758 --> 00:07:40,965 Un civil innocent perdu leur vie la nuit dernière. 147 00:07:41,068 --> 00:07:43,758 Chef Hawthorne, je vous l'ai dit rien que la vérité 148 00:07:43,862 --> 00:07:46,068 depuis que tu m'as approché à propos de tout ça 149 00:07:46,172 --> 00:07:48,586 avant ton fils est même allé sous couverture. 150 00:07:50,068 --> 00:07:51,413 D'accord. 151 00:07:51,517 --> 00:07:54,241 Mais alors tu n'auras aucun problème répondre à quelques questions pour moi. 152 00:07:55,034 --> 00:07:56,517 Où étais-tu la nuit dernière entre les heures 153 00:07:56,620 --> 00:07:58,793 de 21h00 et 22h30 ? 154 00:07:58,896 --> 00:08:01,896 À la maison, profiter une soirée paisible. 155 00:08:02,000 --> 00:08:03,172 Seul? 156 00:08:03,275 --> 00:08:05,517 Sauf si tu veux compter le verre de vin 157 00:08:05,620 --> 00:08:07,172 cela me tenait compagnie. 158 00:08:07,275 --> 00:08:08,896 Donc, en d'autres termes, 159 00:08:09,000 --> 00:08:11,172 tu n'as pas un alibi vérifiable. 160 00:08:24,931 --> 00:08:26,793 C'était un vrai désastre hier soir. 161 00:08:26,896 --> 00:08:28,551 Ouais, parle-moi de ça. 162 00:08:28,655 --> 00:08:30,482 Ma fille presque a perdu son mari. 163 00:08:30,586 --> 00:08:32,517 Ouais, et je suis choqué qu'Elon assignerait même Jacob 164 00:08:32,620 --> 00:08:34,034 à un cas aussi dangereux. 165 00:08:34,965 --> 00:08:36,620 -Ils ne mentionnent pas Le nom de Jacob. -Mm. 166 00:08:37,309 --> 00:08:39,275 Ouais, ils le protègent. Il travaillait sous couverture. 167 00:08:40,482 --> 00:08:41,724 Eh bien, la seule lueur d'espoir 168 00:08:41,827 --> 00:08:45,275 c'est que toute l'opération a été dissoute. 169 00:08:45,379 --> 00:08:46,620 Il est dit ici qu'à partir d'aujourd'hui, 170 00:08:46,724 --> 00:08:49,344 l'anneau de sang n'existe plus dans le DMV. 171 00:08:50,379 --> 00:08:52,172 En aviez-vous déjà entendu parler ? 172 00:08:52,275 --> 00:08:53,655 N'importe lequel de vos contacts ou des copains de golf 173 00:08:53,758 --> 00:08:55,172 avez-vous déjà mentionné quoi que ce soit ? 174 00:08:55,275 --> 00:08:56,758 Non, jamais. 175 00:08:57,517 --> 00:09:00,379 Mais pour que Lia vole de son propre inventaire ? 176 00:09:00,482 --> 00:09:03,379 Elle a dû se retrouver dans une situation impossible. 177 00:09:03,482 --> 00:09:05,793 [expire] Eh bien, les accusations qu'ils tambourinent, 178 00:09:05,896 --> 00:09:08,034 elle va devoir trouver elle-même un sacré avocat. 179 00:09:08,137 --> 00:09:09,827 C'est la seule façon qu'elle évite faire en temps réel. 180 00:09:10,827 --> 00:09:12,586 S'il te plaît, dis-moi tu ne planifies pas 181 00:09:12,689 --> 00:09:14,620 pour que cet avocat soit toi. 182 00:09:17,068 --> 00:09:19,310 Je ne sais pas pourquoi tu penses je saurais n'importe quoi 183 00:09:19,413 --> 00:09:21,379 à propos d'un réseau de contrebande. 184 00:09:21,482 --> 00:09:24,000 J'étais tout aussi pris au dépourvu comme toi. 185 00:09:24,103 --> 00:09:25,862 Cela me semble assez évident. 186 00:09:25,965 --> 00:09:27,689 Alors de quoi s'agit-il ? 187 00:09:27,793 --> 00:09:28,896 Joey. 188 00:09:29,896 --> 00:09:31,275 Cela porte son nom écrit partout. 189 00:09:31,379 --> 00:09:33,172 Tu ne peux même pas me le dire ce n'est pas le cas. 190 00:09:34,793 --> 00:09:36,724 Je n'ai pas besoin d'alibi, chef. 191 00:09:36,827 --> 00:09:38,034 Je n'ai rien fait de mal. 192 00:09:38,137 --> 00:09:39,827 Eh bien, c'est toujours en cours de détermination. 193 00:09:40,793 --> 00:09:42,758 Eh bien, alors, vérifiez auprès de ma sécurité. 194 00:09:42,862 --> 00:09:45,965 Ils peuvent se porter garants de moi si vous avez vraiment besoin d'une vérification. 195 00:09:46,068 --> 00:09:48,448 Votre sécurité est sur votre paie et je ferais et dirais 196 00:09:48,551 --> 00:09:50,103 - tout ce que tu leur dis de faire. -Je comprends 197 00:09:50,206 --> 00:09:51,965 que tu as traversé une nuit déchirante, 198 00:09:52,068 --> 00:09:53,655 et ça vous a énervé. 199 00:09:53,758 --> 00:09:56,310 Votre fils aurait pu être gravement blessé, ou pire. 200 00:09:57,310 --> 00:09:59,344 C'est assez de gâcher avec la logique de n'importe qui. 201 00:10:00,344 --> 00:10:02,034 Si je découvre que tu mens, 202 00:10:02,137 --> 00:10:04,310 et tu avais quelque chose... et je veux dire n'importe quoi... 203 00:10:04,413 --> 00:10:05,620 à voir avec ce qui s'est passé hier soir, 204 00:10:05,724 --> 00:10:07,310 J'y veillerai personnellement 205 00:10:07,413 --> 00:10:09,724 que tu ne vois jamais à nouveau la lumière du jour. 206 00:10:11,724 --> 00:10:13,413 Est-ce que tu me menaces maintenant ? 207 00:10:13,517 --> 00:10:16,000 Sache juste que je ne ferme pas cette enquête 208 00:10:16,103 --> 00:10:18,862 jusqu'à ce que nous fassions tomber chaque salaud impliqué, 209 00:10:18,965 --> 00:10:20,620 et si cela vous inclut, 210 00:10:20,724 --> 00:10:22,793 eh bien, bon sang avec n'importe quel passé partagé 211 00:10:22,896 --> 00:10:26,241 que nous avons ensemble vous fait croire que vous êtes intouchable. 212 00:10:33,724 --> 00:10:35,344 Derek était mon passé. 213 00:10:36,344 --> 00:10:38,172 Nous sommes ensemble depuis des mois. 214 00:10:40,724 --> 00:10:43,275 Alors pourquoi ai-je l'impression Je viens de perdre l'amour de ma vie ? 215 00:10:45,103 --> 00:10:48,000 Eh bien, juste parce que vous n'étiez plus ensemble 216 00:10:48,103 --> 00:10:51,310 ça ne veut pas dire il n'était pas important pour toi. 217 00:10:51,413 --> 00:10:54,482 Ce que vous avez partagé était réel. 218 00:10:54,586 --> 00:10:56,655 Et profond et significatif. 219 00:10:56,758 --> 00:10:57,965 Il fut un temps Je pensais que je dépenserais 220 00:10:58,068 --> 00:10:59,275 le reste de ma vie avec lui. 221 00:11:00,275 --> 00:11:04,000 Et tu as tous les droits pleurer Derek comme vous en avez besoin. 222 00:11:06,827 --> 00:11:09,206 Certains de mes meilleurs souvenirs étaient avec lui. 223 00:11:11,448 --> 00:11:14,344 Toutes ces doubles dates que nous avons utilisées continuer avec toi et Jacob. 224 00:11:15,620 --> 00:11:17,241 [rires doucement] 225 00:11:17,344 --> 00:11:19,793 Ces nuits me manquent aussi. 226 00:11:19,896 --> 00:11:22,517 C'était juste nous, profiter de la compagnie de chacun. 227 00:11:22,620 --> 00:11:26,034 Je ne sais juste pas comment Derek et moi sommes partis de là... 228 00:11:27,034 --> 00:11:30,103 ...aux secrets et aux mensonges et... 229 00:11:31,310 --> 00:11:32,689 ...la colère. 230 00:11:32,793 --> 00:11:35,103 Eh bien, cela n'annule pas ce qu'il ressentait pour toi. 231 00:11:36,620 --> 00:11:38,482 Derek t'aimait. 232 00:11:40,448 --> 00:11:41,793 Merci. 233 00:11:42,896 --> 00:11:45,862 Je continue de penser à la dernière fois que nous étions ensemble. 234 00:11:47,586 --> 00:11:49,068 [renifle] C'est comme... 235 00:11:50,068 --> 00:11:53,000 ...quelque part au fond dans la psyché de Derek, il savait... 236 00:11:54,379 --> 00:11:56,758 ... nous devions mettre fin aux choses en bons termes. 237 00:11:58,724 --> 00:12:01,068 je le comprends, pourquoi je ne suis pas l'épaule 238 00:12:01,172 --> 00:12:03,068 sur lequel vous voulez vous appuyer maintenant. 239 00:12:03,172 --> 00:12:07,034 Je suis... je suis sûr que Naomi fait un pas de toutes sortes de manières. 240 00:12:07,137 --> 00:12:08,965 [se moque] Vous n'en avez aucune idée. 241 00:12:10,000 --> 00:12:11,862 Non, c'est parce que elle est la meilleure. 242 00:12:12,896 --> 00:12:14,413 Et c'est quoi tu le mérites, Ashley. 243 00:12:17,724 --> 00:12:19,931 je suis vraiment désolé tu as mal en ce moment. 244 00:12:21,379 --> 00:12:23,413 Je sais qu'il n'y a rien Je peux le faire pour toi, mais... 245 00:12:24,862 --> 00:12:27,793 ... je serai toujours là si tu as besoin de moi. 246 00:12:34,758 --> 00:12:37,275 Notre dernière conversation, euh... 247 00:12:38,896 --> 00:12:40,137 ... il semblait vraiment que 248 00:12:40,241 --> 00:12:42,758 nous serions à nouveau amis un jour, comme... 249 00:12:43,896 --> 00:12:45,931 Vous savez, de vrais amis ? 250 00:12:46,034 --> 00:12:47,206 Tu sais? 251 00:12:48,517 --> 00:12:50,620 Qui pourraient s'appuyer les uns sur les autres ? 252 00:12:52,034 --> 00:12:53,413 Ouais. 253 00:12:53,517 --> 00:12:56,551 Je suis sûr qu'il attendait avec impatience à cela aussi. 254 00:12:56,655 --> 00:12:58,689 Oh, il était tellement excité sur le travail 255 00:12:58,793 --> 00:13:01,137 il faisait à la clinique, c'est... 256 00:13:01,241 --> 00:13:03,103 Ça lui a donné ça, comme... 257 00:13:04,103 --> 00:13:06,206 ...un sens renouvelé du but. 258 00:13:06,724 --> 00:13:08,172 Comme... 259 00:13:08,275 --> 00:13:10,034 sa vie avait à nouveau un sens 260 00:13:10,137 --> 00:13:13,206 parce qu'il servait sa communauté, tu sais ? 261 00:13:14,241 --> 00:13:16,379 -Ouais. -Et juste comme ça... 262 00:13:16,482 --> 00:13:17,689 [renifle] 263 00:13:19,137 --> 00:13:20,551 ...c'est fini. 264 00:13:26,517 --> 00:13:28,655 Dieu, tu te souviens 265 00:13:28,758 --> 00:13:30,758 quand nous avons commencé vivre ensemble.... 266 00:13:32,068 --> 00:13:35,034 ... nous avons eu cette énorme dispute 267 00:13:35,137 --> 00:13:38,551 à propos de Derek laissant une serviette sur le sol de la salle de bain. 268 00:13:38,655 --> 00:13:41,344 [rires] : Je veux dire, à quel point cela semble stupide ? 269 00:13:41,448 --> 00:13:44,724 Je veux dire, nous sommes entrés dans un argument à part entière... 270 00:13:44,827 --> 00:13:45,896 [renifle] 271 00:13:46,000 --> 00:13:47,551 ...sur une serviette. 272 00:13:47,655 --> 00:13:48,724 [soupir] : Eh bien, 273 00:13:48,827 --> 00:13:51,068 Je suis sûr que non me semble alors trivial. 274 00:13:51,172 --> 00:13:53,103 Non, je veux dire, je... 275 00:13:53,206 --> 00:13:54,931 Comment aurais-je pu m'effondrer pour quelque chose 276 00:13:55,034 --> 00:13:58,448 comme insignifiant comme une serviette sur le sol 277 00:13:58,551 --> 00:13:59,931 ou-ou des rayures sur le frigo ? 278 00:14:00,034 --> 00:14:01,517 Je veux dire, Derek essayait juste pour faire cet endroit 279 00:14:01,620 --> 00:14:03,310 sa maison aussi. 280 00:14:04,379 --> 00:14:05,724 Descendre le terrier du lapin du regret 281 00:14:05,827 --> 00:14:08,103 ça ne va pas te faire ça sert à rien, Ash. 282 00:14:08,206 --> 00:14:10,517 Essayez de vous souvenir les moments positifs... 283 00:14:10,620 --> 00:14:12,758 Non, Naomi, tu ne comprends pas ? 284 00:14:13,793 --> 00:14:15,827 Tous les moments... le bon, le mauvais, 285 00:14:15,931 --> 00:14:17,965 tout ce qu'il y a entre les deux, tout ça... 286 00:14:18,068 --> 00:14:21,310 ça me fait juste réfléchir de Derek et... 287 00:14:22,655 --> 00:14:24,206 ... et maintenant il est parti et... 288 00:14:25,241 --> 00:14:28,482 ... J'étais cette horrible personne à lui. 289 00:14:29,517 --> 00:14:33,137 [renifle] Je veux dire, tous ces allers-retours et... 290 00:14:35,275 --> 00:14:37,172 Tout ce qu'il voulait faire ça m'a surpris 291 00:14:37,275 --> 00:14:39,896 le jour de notre mariage debout sur ses deux pieds. 292 00:14:40,000 --> 00:14:42,413 Je-je n'ai même pas essayé pour le laisser s'expliquer. 293 00:14:42,517 --> 00:14:44,586 Je l'ai juste complètement jugé. 294 00:14:44,689 --> 00:14:45,965 Ashley... 295 00:14:46,931 --> 00:14:49,034 Vous ne pouvez pas réécrire l'histoire 296 00:14:49,137 --> 00:14:52,206 parce que tu as l'impression c'est ta faute. 297 00:14:52,310 --> 00:14:54,103 Et tu essaies pour vous punir. 298 00:14:54,206 --> 00:14:56,689 C'est le contraire de ce que Derek voudrait. 299 00:14:58,655 --> 00:15:00,068 Tu as raison. 300 00:15:02,586 --> 00:15:04,689 Et si tu partais prendre une douche chaude ? 301 00:15:04,793 --> 00:15:08,931 J'ai laissé une bougie à la lavande et un gommage du corps dans la salle de bain. 302 00:15:09,034 --> 00:15:11,793 Vous pourriez essayer. 303 00:15:13,586 --> 00:15:15,068 Bien sûr que vous l'avez fait. 304 00:15:15,896 --> 00:15:17,862 [les deux rient] 305 00:15:17,965 --> 00:15:19,586 Cela semble sympa. 306 00:15:19,689 --> 00:15:20,965 Ouais. 307 00:15:22,862 --> 00:15:24,793 Je t'aime, Naomi. 308 00:15:25,758 --> 00:15:27,206 Je t'aime aussi. 309 00:15:47,931 --> 00:15:49,448 [la ligne sonne] 310 00:15:50,310 --> 00:15:52,758 Hé. Euh... 311 00:15:52,862 --> 00:15:54,862 Pourrais-tu venir chez Ashley ? 312 00:15:55,827 --> 00:15:57,689 Elle a vraiment besoin de toi en ce moment. 313 00:15:59,275 --> 00:16:01,655 Pensez-vous vraiment que vous pouvez diminuer mes charges ? 314 00:16:03,896 --> 00:16:05,068 Voyons. 315 00:16:06,517 --> 00:16:11,206 Tu as été une victime directe du détournement de fonds de Lynette Wise. 316 00:16:12,275 --> 00:16:14,758 En raison des circonstances hors de votre contrôle, 317 00:16:14,862 --> 00:16:17,517 tu n'as pas pu pour pouvoir prendre sa retraite... 318 00:16:18,551 --> 00:16:21,931 ...ce qui t'a poussé demander de l'aide à un endroit 319 00:16:22,034 --> 00:16:25,241 tu n'aurais jamais autrement considéré. 320 00:16:26,413 --> 00:16:27,862 Cela vous semble correct ? 321 00:16:28,862 --> 00:16:31,344 Ça a l'air assez bien convaincre un jury. 322 00:16:31,758 --> 00:16:33,896 Et le serment tu as pris, Doc ? 323 00:16:35,413 --> 00:16:37,206 Et en comptant le fait que... 324 00:16:37,310 --> 00:16:40,034 un de nos propres flics a failli être abattu. 325 00:16:41,034 --> 00:16:43,310 Et un pompier est mort. 326 00:16:43,413 --> 00:16:44,896 [se moque] 327 00:16:45,000 --> 00:16:46,448 je ne sais pas, ça n'a pas l'air génial. 328 00:16:46,551 --> 00:16:48,620 je n'avais rien à faire avec la mort de Derek. 329 00:16:48,724 --> 00:16:51,724 J'ai essayé de le sauver. Vous l'avez vu de vos propres yeux. 330 00:16:51,827 --> 00:16:53,482 Je l'ai fait. 331 00:16:53,586 --> 00:16:55,931 C'est en partie pourquoi Je te lance cette sauvegarde. 332 00:16:57,896 --> 00:16:59,655 Dis-moi tout ce que tu sais, 333 00:16:59,758 --> 00:17:03,310 peut-être pourrions-nous sauver ce qui reste de ta vie. 334 00:17:05,034 --> 00:17:08,205 Je ne dis pas un autre mot sans la présence de mon avocat. 335 00:17:08,310 --> 00:17:09,482 D'accord, alors. 336 00:17:11,862 --> 00:17:13,792 Quand vous serez libéré, 337 00:17:13,896 --> 00:17:15,931 tu seras libéré en garde à vue. 338 00:17:18,137 --> 00:17:20,103 Je te verrai en cellule. 339 00:17:23,482 --> 00:17:25,172 Donc une des conditions de votre accord d'immunité 340 00:17:25,275 --> 00:17:26,862 c'est que tu auras témoigner contre ceux 341 00:17:26,964 --> 00:17:29,103 impliqué dans le ring, mais tu seras anonyme, 342 00:17:29,206 --> 00:17:30,482 donc il y en a protection là-bas. 343 00:17:31,482 --> 00:17:32,551 Okay, donc, personne à l'hôpital 344 00:17:32,655 --> 00:17:34,034 je vais le découvrir que j'ai fait ça ? 345 00:17:34,137 --> 00:17:35,206 Est-ce que je pourrai garder mon emploi ? 346 00:17:35,310 --> 00:17:37,103 Les enregistrements seront scellé hermétiquement. 347 00:17:37,206 --> 00:17:38,275 Personne au travail ne devrait soupçonner 348 00:17:38,379 --> 00:17:39,896 que tu avais quelque chose à voir avec ça. 349 00:17:40,517 --> 00:17:41,965 Dieu merci. 350 00:17:42,068 --> 00:17:43,655 je suis prêt à mettre ça derrière moi et reviens 351 00:17:43,758 --> 00:17:45,862 -de prendre soin de ma mère. -Ouais. 352 00:17:45,965 --> 00:17:47,448 Mais Jacob... 353 00:17:47,551 --> 00:17:49,344 tu dois savoir que je travaillais seulement pour Lia. 354 00:17:49,448 --> 00:17:51,862 Mes connaissances de l'entreprise est limitée. 355 00:17:51,965 --> 00:17:53,482 Est-ce que ça va nous faire du mal ? 356 00:17:58,241 --> 00:17:59,965 Tu as quelque chose tu veux dire ? 357 00:18:00,068 --> 00:18:02,827 Ouais. Tu peux m'avoir maintenant, 358 00:18:02,931 --> 00:18:04,517 mais l'organisation est profonde. 359 00:18:04,620 --> 00:18:08,068 [se moque] je ne suis qu'un péon par rapport aux vrais gros chiens. 360 00:18:09,103 --> 00:18:11,517 Rashad, tu voudras peut-être pour surveiller vos arrières. 361 00:18:11,620 --> 00:18:14,068 La prochaine fois, la balle ne frappera peut-être pas la mauvaise personne. 362 00:18:14,172 --> 00:18:15,379 C'est vraiment intelligent de ta part pour me menacer 363 00:18:15,482 --> 00:18:17,551 au milieu d'un commissariat de police. 364 00:18:17,655 --> 00:18:19,827 Nous avons un dossier hermétique contre toi. 365 00:18:19,931 --> 00:18:21,758 Tu passeras des décennies en prison. 366 00:18:22,655 --> 00:18:24,620 je n'en serais pas si sûr à ce sujet, inspecteur. 367 00:18:24,724 --> 00:18:26,068 J'ai quelque chose que tu veux. 368 00:18:26,172 --> 00:18:27,896 Et qu'est-ce que c'est ? 369 00:18:28,000 --> 00:18:29,620 L'identité de l'Empaleur. 370 00:18:30,965 --> 00:18:34,482 Cet imbécile te donne quelqu'un aussi bas niveau que Lia ? 371 00:18:34,586 --> 00:18:37,379 Je vais manger du Wagyu avec un méchant avant de vous en rendre compte. 372 00:18:37,482 --> 00:18:38,827 Sortez-le d'ici. 373 00:18:44,448 --> 00:18:46,034 A-t-il raison ? 374 00:18:46,137 --> 00:18:47,655 Ren pourrait-il trouver un moyen sortir de ça ? 375 00:18:55,103 --> 00:18:56,517 Nous savons que Lynette est la raison ses comptes ont été effacés. 376 00:18:56,620 --> 00:18:57,793 -Prétendument. -Mais et si 377 00:18:57,896 --> 00:18:59,379 la réponse a été en face depuis le début ? 378 00:19:00,344 --> 00:19:03,344 Très bien, reliez les points pour moi. 379 00:19:04,482 --> 00:19:06,551 Si Lynette, à un moment donné, 380 00:19:06,655 --> 00:19:09,862 j'ai eu vent que Lia faisait partie de ce réseau de crimes violents, 381 00:19:09,965 --> 00:19:11,586 cela lui donne une raison de courir. 382 00:19:11,689 --> 00:19:15,310 Êtes-vous en train de dire que Lia aurait pu envoyé des crétins pour menacer Lynette ? 383 00:19:15,413 --> 00:19:17,379 L'un d'eux a tué Derek. 384 00:19:17,482 --> 00:19:19,413 Il aurait pu lui faire peur directement à l'autoroute. 385 00:19:19,517 --> 00:19:21,172 Que nous pouvons retracer. 386 00:19:21,275 --> 00:19:24,172 Je-je suis sûr que Jacob a une liste de toutes les personnes impliquées dans le ring. 387 00:19:24,275 --> 00:19:26,448 Euh, non... hé, hé, hé, non. 388 00:19:26,551 --> 00:19:28,586 Ne venons-nous pas d'avoir une conversation à ce sujet ? 389 00:19:28,689 --> 00:19:30,379 À propos de votre dépassement de soi ? 390 00:19:30,482 --> 00:19:32,275 Écoute... 391 00:19:32,379 --> 00:19:35,034 nous n'aurons peut-être jamais de réponse définitive réponse à pourquoi Lynette est partie. 392 00:19:35,137 --> 00:19:37,413 D'accord? Alors ne pars pas avoir des idées dans la tête. 393 00:19:38,413 --> 00:19:40,620 Je pensais que tu reconnaissais notre respect mutuel 394 00:19:40,724 --> 00:19:43,448 en promettant de ne pas intervenir avec cette affaire. 395 00:19:43,551 --> 00:19:45,310 Je t'ai dit la vérité. 396 00:19:45,413 --> 00:19:47,655 je serais idiot de gâcher avec les relations que nous entretenons. 397 00:19:47,758 --> 00:19:49,206 Je sais comment ça la relation fonctionne. 398 00:19:49,310 --> 00:19:51,620 Alors tu comprendrais que je ne le ferais jamais sciemment 399 00:19:51,724 --> 00:19:55,068 mettez Jacob ou n'importe quel membre de votre famille en danger. 400 00:19:55,172 --> 00:19:56,379 Ce n'est pas mon style. 401 00:19:56,482 --> 00:19:57,965 Ouais, jusqu'à maintenant. 402 00:20:00,137 --> 00:20:04,000 Elon, pour le meilleur ou pour le pire, nous sommes tous liés ensemble. 403 00:20:05,000 --> 00:20:06,931 Maintenant, je peux te préparer un verre... 404 00:20:07,896 --> 00:20:10,000 ... ou allons-nous prendre un voyage en ville ? 405 00:20:17,896 --> 00:20:18,965 [soupirs] 406 00:20:19,068 --> 00:20:21,482 Joey n'est peut-être pas un saint, 407 00:20:21,586 --> 00:20:24,068 mais le trafic de sang et des fusillades ? 408 00:20:24,172 --> 00:20:26,172 Que diriez-vous de vendre au plus offrant ? 409 00:20:26,275 --> 00:20:29,068 S'impliquer dans tout les trucs du marché noir ? 410 00:20:29,172 --> 00:20:30,896 W-Avec toutes les choses que les gens disent de lui, 411 00:20:31,000 --> 00:20:32,241 Je veux dire, ce n'est pas une portée. 412 00:20:32,344 --> 00:20:34,000 Oubliez ce que les gens disent. 413 00:20:34,103 --> 00:20:35,482 Qu'en penses-tu? 414 00:20:35,862 --> 00:20:39,000 Cela expliquerait pourquoi, sorti de nulle part, 415 00:20:39,103 --> 00:20:41,310 il était tellement intéressé par le financement une clinique gratuite. 416 00:20:42,344 --> 00:20:45,310 Joey a aidé à financer la clinique en partie pour honorer votre père. 417 00:20:46,310 --> 00:20:48,758 Il a été dédié à sa mémoire. Ou as-tu oublié ? 418 00:20:48,862 --> 00:20:50,793 je ne suis pas celui qui a oublié papa. 419 00:20:50,896 --> 00:20:53,620 Et vraiment ? Tu m'attends croire que Joey a versé 420 00:20:53,724 --> 00:20:55,724 tout cet argent à la clinique 421 00:20:55,827 --> 00:20:57,068 par la bonté de son coeur ? 422 00:20:57,172 --> 00:20:58,275 D'où ça vient ? 423 00:20:59,310 --> 00:21:00,482 Est-ce que ta sœur t'a touché ? 424 00:21:00,586 --> 00:21:02,758 tu portais ses boutons de manchette hier soir. 425 00:21:02,862 --> 00:21:04,793 Eh bien, Deanna a un bon point. 426 00:21:04,896 --> 00:21:07,620 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Joey. 427 00:21:07,724 --> 00:21:09,241 Il s'en prend aux gens de sa taille. 428 00:21:09,344 --> 00:21:11,689 Il ne le ferait jamais s'en prendre aux défavorisés 429 00:21:11,793 --> 00:21:14,310 qui doivent vendre leur plasma pour pouvoir faire l'épicerie. 430 00:21:14,413 --> 00:21:17,758 -C'est juste bas. -Peut-être qu'il ne le fait pas les actes lui-même, d'accord, 431 00:21:17,862 --> 00:21:19,137 mais je suis prêt à parier 432 00:21:19,241 --> 00:21:22,103 il a toute une équipe de gars qui fait ce qu'il veut. 433 00:21:23,655 --> 00:21:25,448 Euh, quand tu es sorti d'ici en courant pour le voir hier soir, je... 434 00:21:25,551 --> 00:21:29,068 Il était calme, détendu et loin de la fusillade. 435 00:21:29,172 --> 00:21:30,965 Eh bien, l'article que j'ai lu a dit que la fusillade avait eu lieu 436 00:21:31,068 --> 00:21:32,689 avant le cotillon était même fini. 437 00:21:32,793 --> 00:21:33,931 Tu aurais pu je l'ai surpris en train de se prélasser 438 00:21:34,034 --> 00:21:36,551 dans le succès de sa dernière pièce. 439 00:21:37,758 --> 00:21:39,379 Donnel, 440 00:21:39,482 --> 00:21:42,517 ne laisse pas ta sœur empoisonnez votre esprit contre Joey. 441 00:21:43,551 --> 00:21:45,379 Vous le connaissez, et tu sais mieux. 442 00:21:46,482 --> 00:21:47,931 Ouais, peu importe, maman. 443 00:21:49,965 --> 00:21:51,517 J'ai quelques courses à faire. 444 00:21:52,482 --> 00:21:53,827 Je te verrai plus tard. 445 00:21:59,655 --> 00:22:01,931 -Je l'ai rafraîchi pour toi. -Mm. 446 00:22:02,896 --> 00:22:04,241 Merci. 447 00:22:04,344 --> 00:22:05,724 Pour tout. 448 00:22:05,827 --> 00:22:07,310 [frapper à la porte] 449 00:22:07,413 --> 00:22:09,241 Oh, je vais... je vais l'avoir. 450 00:22:12,620 --> 00:22:15,137 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 451 00:22:15,241 --> 00:22:16,965 Je sais ce que tu as dit à propos de moi ne venant pas, 452 00:22:17,068 --> 00:22:18,965 mais vous êtes rejeté. 453 00:22:19,931 --> 00:22:22,034 -Naomi a appelé. -Oh. 454 00:22:22,137 --> 00:22:23,793 Tu as mal, et... 455 00:22:25,034 --> 00:22:26,827 ... ta mère aimait Derek aussi. 456 00:22:28,068 --> 00:22:31,103 -Je ne l'ai même pas fait réfléchis à ça. Je... -C'est... c'est bon. 457 00:22:31,206 --> 00:22:32,965 C'est bon. 458 00:22:33,068 --> 00:22:35,379 --[renifle] -Jan, tu veux du thé ? 459 00:22:36,344 --> 00:22:37,551 Hé. 460 00:22:39,172 --> 00:22:40,793 je pense que tu as besoin pour suivre vos propres conseils. 461 00:22:41,620 --> 00:22:42,896 [rires doucement] 462 00:22:43,000 --> 00:22:44,758 Arrêter de repousser mes parents ? 463 00:22:48,724 --> 00:22:50,241 [soupirs] 464 00:22:52,862 --> 00:22:54,827 Tu l'as perdu aussi, 465 00:22:54,931 --> 00:22:56,793 et tu as été totalement concentré sur moi. 466 00:22:59,172 --> 00:23:00,931 Tu es vraiment un bonne amie, Naomi. 467 00:23:01,034 --> 00:23:02,206 [rires doucement] 468 00:23:04,413 --> 00:23:06,379 Appelle-moi si tu as besoin n'importe quoi du tout. 469 00:23:06,482 --> 00:23:07,551 Promesse? 470 00:23:07,655 --> 00:23:09,103 Je le promets. 471 00:23:16,482 --> 00:23:17,862 -Au revoir, janvier. -Au revoir. 472 00:23:24,724 --> 00:23:26,931 -Que puis-je faire ? -[expire] 473 00:23:29,172 --> 00:23:30,689 Tiens-moi juste. 474 00:23:33,310 --> 00:23:34,689 [renifle] 475 00:23:44,793 --> 00:23:47,413 [se moque] Qui est le prochain ? 476 00:23:47,517 --> 00:23:49,793 L'agent de la circulation du quartier chinois ? 477 00:23:49,896 --> 00:23:51,517 Tu reviens ? 478 00:23:51,620 --> 00:23:54,103 Oh, je me demande juste si l'ensemble des forces de police 479 00:23:54,206 --> 00:23:56,275 va faire une visite surprise aujourd'hui. 480 00:23:57,275 --> 00:23:58,827 Votre patron était là plus tôt. 481 00:23:58,931 --> 00:24:00,344 MARCEL : Mm. 482 00:24:00,448 --> 00:24:03,000 Sans aucun doute, assurez-vous que vous êtes ne fait pas partie de ce foutu désordre. 483 00:24:04,586 --> 00:24:06,000 Je suis ici officieusement. 484 00:24:06,103 --> 00:24:07,551 J'aurais besoin d'un verre. 485 00:24:13,517 --> 00:24:15,724 Je me sens comme un foutu imbécile. 486 00:24:15,827 --> 00:24:18,068 J'ai connu Lia Whitmore depuis des années. 487 00:24:19,000 --> 00:24:21,103 Je ne l'aurais jamais placée n'importe où à proximité de cela. 488 00:24:21,965 --> 00:24:24,482 N'importe lequel d'entre nous peut obtenir fait tomber notre jeu. 489 00:24:25,758 --> 00:24:27,103 Pas moi. 490 00:24:27,206 --> 00:24:28,965 À ma fleur de l'âge, 491 00:24:29,068 --> 00:24:30,931 je pourrais repérer si quelqu'un était sur le coup 492 00:24:31,034 --> 00:24:32,689 dans une seule conversation. 493 00:24:32,793 --> 00:24:34,758 Mais ça m'a manqué. 494 00:24:35,965 --> 00:24:37,793 Et je n'arrivais pas à la faire parler. 495 00:24:38,827 --> 00:24:40,034 C'est un signe. 496 00:24:40,137 --> 00:24:41,517 Dites-le. 497 00:24:43,103 --> 00:24:45,689 C'est un signe de prendre sa retraite pour de vrai cette fois. 498 00:24:46,586 --> 00:24:49,206 Réclamez ma pension et passer mes journées sur l'eau. 499 00:24:50,620 --> 00:24:54,034 Oh, détective, vous obtiendrez pour profiter de votre retraite. 500 00:24:54,137 --> 00:24:56,620 -Ouais? -En temps voulu. 501 00:24:56,724 --> 00:24:58,724 Mais pour l'instant, tu es toujours un élément essentiel 502 00:24:58,827 --> 00:25:00,413 de mon entreprise. 503 00:25:00,517 --> 00:25:01,827 Alors... 504 00:25:01,931 --> 00:25:03,000 boire. 505 00:25:04,000 --> 00:25:05,103 Vous avez travaillé dur aujourd'hui. 506 00:25:10,413 --> 00:25:11,482 Tu penses que Ren a vraiment une chance 507 00:25:11,586 --> 00:25:12,965 de s'éloigner de ça ? 508 00:25:13,068 --> 00:25:14,620 Je veux dire, abandonner l'Empaleur une énorme monnaie d’échange. 509 00:25:14,724 --> 00:25:17,862 Ouais, bien sûr, mais il est toujours responsable du meurtre de Derek, 510 00:25:17,965 --> 00:25:19,241 ainsi qu'une liste d'autres frais, 511 00:25:19,344 --> 00:25:20,896 y compris tentative de meurtre pour t'avoir poignardé. 512 00:25:21,000 --> 00:25:22,793 Ouais, mais l'Empaleur est toujours là. 513 00:25:23,758 --> 00:25:26,620 Et si Ren était sa seule chance de le faire tomber ? 514 00:25:26,724 --> 00:25:28,344 Il n'est qu'une entrée. 515 00:25:28,448 --> 00:25:30,344 Mais si nous avons toi et Lia... 516 00:25:30,448 --> 00:25:32,068 W... Attends, attends, attends. 517 00:25:32,172 --> 00:25:34,344 Tu dis que Lia a une chance de descendre aussi ? 518 00:25:34,448 --> 00:25:37,413 Peut être. Avec un accord de plaidoyer, elle peut obtenir une réduction de peine, 519 00:25:37,517 --> 00:25:39,310 surtout depuis ses crimes sont non-violents. 520 00:25:39,413 --> 00:25:41,000 Lia n'est pas la victime tu penses qu'elle l'est. 521 00:25:41,103 --> 00:25:43,172 D'accord? Elle m'a menacé. Elle suivit Ashley. 522 00:25:43,275 --> 00:25:44,827 Elle a refusé de me laisser éloignez-vous de cela. 523 00:25:44,931 --> 00:25:46,758 Écoute, je ne dis pas elle est innocente, 524 00:25:46,862 --> 00:25:49,965 mais la réalité est que si elle nous dit des choses que nous devons entendre, 525 00:25:50,068 --> 00:25:53,034 elle peut éviter de dépenser les prochaines années derrière les barreaux. 526 00:25:53,137 --> 00:25:55,137 Je-j'ai l'impression j'ai une commotion cérébrale 527 00:25:55,241 --> 00:25:56,758 et celui de mon cœur battait irrégulièrement. 528 00:25:56,862 --> 00:25:58,172 Pouvez-vous le vérifier, s'il vous plaît ? 529 00:26:02,379 --> 00:26:05,103 Votre rythme cardiaque est normal et tu ne montres aucun signe 530 00:26:05,206 --> 00:26:07,448 d'une commotion cérébrale, mais je suis presque sûr 531 00:26:07,551 --> 00:26:09,551 l'infirmerie de la prison peut vous aider avec autre chose. 532 00:26:09,655 --> 00:26:11,586 Je sais que tu es contrariée, Shanice. 533 00:26:11,689 --> 00:26:13,724 Pourriez-vous s'il vous plaît... 534 00:26:13,827 --> 00:26:16,310 laisse-moi essayer pour m'expliquer, s'il vous plaît ? 535 00:26:18,965 --> 00:26:20,931 Il n'y a pas si longtemps, la-la banque 536 00:26:21,034 --> 00:26:23,931 qui détenait mon fonds de retraite était complètement... 537 00:26:25,103 --> 00:26:27,206 Eh bien, il a été fraudé, et mes comptes 538 00:26:27,310 --> 00:26:28,827 ont été complètement anéantis, au centime. 539 00:26:28,931 --> 00:26:32,344 C'est juste que j'avais besoin d'un moyen à-à reconstruire. 540 00:26:32,448 --> 00:26:34,551 S'il te plaît. 541 00:26:34,655 --> 00:26:36,827 Il n'y a aucune excuse pour échanger ton âme 542 00:26:36,931 --> 00:26:39,344 pour de l'argent rapide. Vous gagnez beaucoup d'argent. 543 00:26:40,034 --> 00:26:43,689 J'étais désespéré et confus et, franchement, 544 00:26:43,793 --> 00:26:46,551 énervé que ce soit arrivé en premier lieu. 545 00:26:46,655 --> 00:26:50,000 Alors tu prends tes frustrations s'en prendre à des innocents ? 546 00:26:50,379 --> 00:26:52,034 je suis désolé 547 00:26:52,137 --> 00:26:56,655 que mes actions répandent la honte sur cet hôpital. 548 00:26:58,344 --> 00:26:59,827 Mais je... 549 00:26:59,931 --> 00:27:01,344 je te connais 550 00:27:01,448 --> 00:27:03,310 j'ai toujours été quelqu'un sur qui je pouvais compter, 551 00:27:03,413 --> 00:27:05,241 sur lequel nous pouvions compter, et je sais... 552 00:27:06,689 --> 00:27:08,931 ...vous redonnerez le moral, et... 553 00:27:10,034 --> 00:27:12,275 ... tu aideras les gens sois à nouveau fier 554 00:27:12,379 --> 00:27:15,827 de faire partie du Mémorial de Garland. 555 00:27:15,931 --> 00:27:18,413 Vous savez quoi? Tu as raison. 556 00:27:19,586 --> 00:27:21,827 Je vais ramasser les morceaux, 557 00:27:21,931 --> 00:27:24,620 et je veillerai à ce que nos infirmières sachez qu'ils sont précieux, 558 00:27:24,724 --> 00:27:27,206 malgré ce que disent les médias fera rapport. 559 00:27:27,310 --> 00:27:30,482 je ferai en sorte que ils donnent la priorité aux soins des patients 560 00:27:30,586 --> 00:27:32,137 au mieux de leurs capacités, 561 00:27:32,241 --> 00:27:34,655 malgré le désordre dans lequel tu nous as laissé. 562 00:27:34,758 --> 00:27:36,448 Et plus important encore, 563 00:27:36,551 --> 00:27:39,862 Je ferai en sorte qu'ils sachent que tu es terni... 564 00:27:41,724 --> 00:27:43,551 ...un héritage méprisable 565 00:27:43,655 --> 00:27:46,275 ne leur jette aucune réflexion. 566 00:27:47,379 --> 00:27:48,724 Shanice... 567 00:27:48,827 --> 00:27:51,379 En ce qui concerne toi et moi, 568 00:27:51,482 --> 00:27:53,793 vous déclenchez une chaîne d'événements 569 00:27:53,896 --> 00:27:57,034 ça a fait tuer mon ami. 570 00:27:59,034 --> 00:28:01,275 Vous pouvez pourrir en enfer. 571 00:28:05,827 --> 00:28:07,206 [la porte s'ouvre] 572 00:28:08,586 --> 00:28:09,931 [la porte se ferme] 573 00:28:14,862 --> 00:28:16,551 -[frapper à la porte] -Hé, Naomi. 574 00:28:18,655 --> 00:28:20,034 Je suis surpris de te voir. 575 00:28:21,034 --> 00:28:23,689 Je pensais que tu serais avec Jacob ou Ashley aujourd'hui. 576 00:28:24,586 --> 00:28:25,655 Et, euh... 577 00:28:27,000 --> 00:28:28,586 Je suis désolé d'entendre parler de Derek. 578 00:28:30,137 --> 00:28:32,068 -Ouais, moi aussi. -Ouais. 579 00:28:33,000 --> 00:28:34,862 Eh bien, je peux t'apporter quelque chose ? Je peux faire sortir Caroline. 580 00:28:34,965 --> 00:28:37,068 Ah non, rien. Je vais bien. 581 00:28:37,172 --> 00:28:39,379 Jacob n'est pas à la maison, et il ne le sera probablement pas 582 00:28:39,482 --> 00:28:41,448 pendant un moment, alors... 583 00:28:41,551 --> 00:28:43,827 Je pensais que je mettrais quelques heures aussi. 584 00:28:44,517 --> 00:28:45,931 Comment va Ashley ? 585 00:28:46,034 --> 00:28:47,724 J'ai appelé Jan pour aller m'asseoir avec elle. 586 00:28:47,827 --> 00:28:49,482 Elle avait juste besoin être en famille. 587 00:28:49,586 --> 00:28:50,586 Mm. 588 00:28:50,689 --> 00:28:52,172 On dirait que vous l'avez fait aussi. 589 00:28:55,965 --> 00:28:58,137 Et tu arrive être mon co-conseil 590 00:28:58,241 --> 00:29:01,310 sur un costume très important, et, euh, 591 00:29:01,413 --> 00:29:03,862 oh, je dois travailler. Alors... 592 00:29:05,103 --> 00:29:07,000 Oh, est-ce que ça va ? 593 00:29:07,103 --> 00:29:08,689 Euh, étais-tu au milieu de quelque chose ? 594 00:29:08,793 --> 00:29:10,896 Tout va bien, chérie. 595 00:29:11,000 --> 00:29:13,931 Si tu as besoin de te distraire avec le travail, on peut y arriver. 596 00:29:14,034 --> 00:29:15,517 Et... 597 00:29:15,620 --> 00:29:17,586 si tu as besoin de pleurer sur mon épaule, 598 00:29:17,689 --> 00:29:19,206 nous pouvons le faire aussi. 599 00:29:21,137 --> 00:29:22,689 -Merci, papa. -Ouais. 600 00:29:24,758 --> 00:29:27,103 Derek a toujours aimé quand tu lui apporta de la nourriture. 601 00:29:29,068 --> 00:29:31,793 Cet homme pourrait te manger hors de la maison et du domicile. 602 00:29:33,827 --> 00:29:35,931 Il t'aimait, maman. 603 00:29:37,448 --> 00:29:39,206 Et je l'aimais en retour. 604 00:29:41,862 --> 00:29:43,206 Même si J'étais tellement en colère contre lui 605 00:29:43,310 --> 00:29:46,172 pour avoir ruiné tes fiançailles, J'avais toujours un faible pour lui. 606 00:29:48,000 --> 00:29:50,344 C'était juste un gars simple et gentil. 607 00:29:52,103 --> 00:29:53,206 Était... 608 00:29:55,827 --> 00:29:59,103 C'est si étrange de penser à propos de lui au passé. 609 00:30:00,724 --> 00:30:02,172 Oh, je sais. 610 00:30:04,586 --> 00:30:05,965 Vous souvenez-vous... 611 00:30:07,241 --> 00:30:09,724 ...quand nous avons été pour la première fois emménagé ensemble, 612 00:30:09,827 --> 00:30:11,620 il a apporté ça 613 00:30:11,724 --> 00:30:14,310 chaise atroce. 614 00:30:16,241 --> 00:30:19,758 Je-je... je n'ai jamais pu comprendre, pourquoi était-il 615 00:30:19,862 --> 00:30:22,172 alors j'ai accroché à ce truc. 616 00:30:23,068 --> 00:30:25,827 C'était l'opprimé de meubles. 617 00:30:27,310 --> 00:30:29,344 Et il s'est battu pour les personnes vulnérables. 618 00:30:32,517 --> 00:30:34,310 Il l’a vraiment fait. 619 00:30:35,344 --> 00:30:39,103 Derek n'a jamais hésité à prendre des risques sa propre sécurité pour aider les autres. 620 00:30:40,724 --> 00:30:42,103 C'est ce dont tu auras besoin se souvenir de lui 621 00:30:42,206 --> 00:30:43,413 aller de l'avant. 622 00:30:45,620 --> 00:30:46,896 Derek était un homme bon. 623 00:30:47,931 --> 00:30:49,827 C'était un homme honorable. 624 00:30:51,655 --> 00:30:53,931 Tout ce qu'il a toujours voulu devait être un héros. 625 00:30:56,344 --> 00:30:57,724 Et au final... 626 00:31:00,034 --> 00:31:01,344 ...il l'était. 627 00:31:05,137 --> 00:31:07,068 Inspecteur Hawthorne. 628 00:31:07,172 --> 00:31:10,241 Lia. j'ai quelques questions pour toi, si tu es partant. 629 00:31:11,310 --> 00:31:13,034 Détective Malone j'ai déjà essayé ça. 630 00:31:14,862 --> 00:31:19,034 Je n'ai rien à dire jusqu'à ce que mon avocat soit présent. 631 00:31:19,655 --> 00:31:20,896 D'accord. 632 00:31:21,000 --> 00:31:23,241 Ne parle pas. Écouter. 633 00:31:24,482 --> 00:31:26,344 Grayson a un accord d'immunité, 634 00:31:26,448 --> 00:31:29,310 ce qui veut dire qu'il sera nécessaire pour témoigner contre vous. 635 00:31:29,413 --> 00:31:31,931 Et nous connaissons tous les deux la montagne de preuves qu'il peut fournir. 636 00:31:32,034 --> 00:31:33,896 Vous seriez confronté une lourde peine de prison. 637 00:31:34,000 --> 00:31:36,310 Et votre point ? 638 00:31:36,413 --> 00:31:38,482 Vous pourrez peut-être pour conclure votre propre accord. 639 00:31:38,586 --> 00:31:40,034 Vous êtes intéressé ? 640 00:31:48,241 --> 00:31:50,517 Mon cœur se brise pour M. et Mme Baldwin. 641 00:31:50,620 --> 00:31:52,965 -Ouais. -Tu leur as parlé ? 642 00:31:53,068 --> 00:31:54,379 Je l'ai fait. Je, euh... 643 00:31:55,413 --> 00:31:56,655 En fait, je les ai appelés hier soir. 644 00:31:56,758 --> 00:31:58,068 Je-je pensais ils voudraient entendre parler 645 00:31:58,172 --> 00:31:59,517 quelqu'un qu'ils connaissent. 646 00:31:59,620 --> 00:32:01,344 -C'était courageux de ta part. -Non. 647 00:32:01,448 --> 00:32:02,793 Derek était le plus courageux. 648 00:32:02,896 --> 00:32:05,965 Je... je n'ai pas apprécié comme j'aurais dû. Je... 649 00:32:07,724 --> 00:32:09,034 je n'ai pas apprécié rien à propos de lui 650 00:32:09,137 --> 00:32:10,413 comme j'aurais dû. 651 00:32:10,965 --> 00:32:12,275 Ce n'est pas juste pour toi, d'accord ? 652 00:32:12,379 --> 00:32:14,103 Qui se soucie de l’équité ? 653 00:32:14,206 --> 00:32:15,655 Maman... 654 00:32:17,758 --> 00:32:20,172 ... si je n'étais pas tel un maniaque du contrôle total 655 00:32:20,275 --> 00:32:22,551 quand nous avons emménagé ensemble, alors nous n'aurions jamais rompu, 656 00:32:22,655 --> 00:32:25,068 et puis il ne l'aurait pas fait Je suis entré dans ce stupide triathlon, 657 00:32:25,172 --> 00:32:26,827 et il le serait toujours un pompier aujourd'hui, vivant, 658 00:32:26,931 --> 00:32:28,586 et-et faire ce qu'il aimait. 659 00:32:28,689 --> 00:32:30,620 Il n'y a aucun moyen pour personne j'aurais pu prédire ça. 660 00:32:30,724 --> 00:32:32,862 Oh, maman, tout est là. 661 00:32:32,965 --> 00:32:35,965 Pas de blessure, pas de perte d'emploi. Pas de perte d'emploi, pas de clinique. 662 00:32:36,068 --> 00:32:37,758 Pas de clinique, il ne suit pas Grayson 663 00:32:37,862 --> 00:32:39,310 dans ce foutu entrepôt. 664 00:32:39,413 --> 00:32:41,103 Je veux dire, tout ce qui s'est passé 665 00:32:41,206 --> 00:32:43,103 -c'est à cause de ce que j'ai fait. -[frapper à la porte] 666 00:32:43,206 --> 00:32:44,206 Dieu. 667 00:32:46,517 --> 00:32:48,068 Quoi? 668 00:32:50,517 --> 00:32:53,724 Les garçons en bleu ont payé plusieurs visites chez moi aujourd'hui. 669 00:32:54,689 --> 00:32:56,965 Non, ils ne te cherchent pas, 670 00:32:57,068 --> 00:32:58,758 mais restez discret et n'entrez pas. 671 00:32:59,862 --> 00:33:01,344 Et Randy, 672 00:33:01,448 --> 00:33:03,655 Je veux que tu saches à cet Empaleur. 673 00:33:03,758 --> 00:33:05,517 Assez, c'est assez. 674 00:33:05,620 --> 00:33:07,241 Il se rapproche trop sur mon territoire. 675 00:33:07,344 --> 00:33:08,586 [frapper à la porte] 676 00:33:11,275 --> 00:33:13,034 Donnell. 677 00:33:13,137 --> 00:33:15,413 Comment s'est passé le cotillon ? 678 00:33:16,068 --> 00:33:17,413 C'était sympa. 679 00:33:17,517 --> 00:33:18,827 Mon rendez-vous a remporté le titre. 680 00:33:20,689 --> 00:33:22,275 Merci de m'avoir permis empruntez-les. 681 00:33:22,379 --> 00:33:24,034 Je suis honoré que tu les portes. 682 00:33:24,137 --> 00:33:25,482 Cela signifie beaucoup pour moi. 683 00:33:25,586 --> 00:33:27,310 Ouais, eh bien, ne le laisse pas faire monte à la tête. 684 00:33:28,620 --> 00:33:30,000 j'ai des doutes maintenant que 685 00:33:30,103 --> 00:33:32,000 J'ai découvert Jacob Hawthorne a failli être tué la nuit dernière. 686 00:33:33,172 --> 00:33:34,827 Que fait-on avoir à voir avec l'autre ? 687 00:33:35,448 --> 00:33:37,620 Ma mère jurait de haut en bas que tu n'avais rien à faire 688 00:33:37,724 --> 00:33:38,862 avec cette fusillade. 689 00:33:38,965 --> 00:33:41,379 Que tu n'es pas impliqué dans cette histoire de sang. 690 00:33:42,448 --> 00:33:44,275 Vas-tu me nourrir ces mêmes lignes ? 691 00:33:45,482 --> 00:33:47,965 Ta mère ne te mentirait pas, et moi non plus. 692 00:33:48,068 --> 00:33:50,103 Non, je pense elle croit sincèrement 693 00:33:50,206 --> 00:33:51,689 tu es aussi innocent comme tu prétends l'être. 694 00:33:51,793 --> 00:33:53,724 Je n'ai jamais fait semblant être innocent. 695 00:33:53,827 --> 00:33:55,931 Ta mère sait toutes mes imperfections. 696 00:33:56,034 --> 00:33:58,551 C'est comme ça qu'on appelle que fais-tu ces jours-ci ? 697 00:34:00,551 --> 00:34:02,413 Non, tu vas bien. 698 00:34:02,517 --> 00:34:03,758 Le tout 699 00:34:03,862 --> 00:34:05,862 où tu es devenu tout vulnérable à propos de ta famille... 700 00:34:06,827 --> 00:34:08,206 Tu as vraiment failli m'avoir. 701 00:34:08,757 --> 00:34:10,413 Tu devrais reculer un peu. 702 00:34:10,516 --> 00:34:12,516 Oh, je n'ai pas besoin de le faire une putain de chose. 703 00:34:12,620 --> 00:34:14,931 Mais tu dois devenir réaliste, parce que je commence à réfléchir 704 00:34:15,034 --> 00:34:17,310 ma sœur avait raison depuis le début. 705 00:34:17,413 --> 00:34:18,793 Vous avez joué contre nous deux. 706 00:34:24,275 --> 00:34:26,137 Quand il s'agit à des choses comme ça, 707 00:34:26,241 --> 00:34:29,310 l'information c'est le pouvoir, et nous avons beaucoup de choses à partager. 708 00:34:29,413 --> 00:34:30,688 Il y a une réelle possibilité 709 00:34:30,793 --> 00:34:32,585 Lynette n'a pas seulement change soudainement d'avis 710 00:34:32,688 --> 00:34:33,585 de vivre ici. 711 00:34:33,688 --> 00:34:35,137 Et si elle avait disparu 712 00:34:35,241 --> 00:34:36,516 parce qu'une de ses victimes 713 00:34:36,620 --> 00:34:38,655 j'ai décidé de me venger un peu, 714 00:34:38,757 --> 00:34:40,103 Jacob devrait le savoir. 715 00:34:40,965 --> 00:34:43,620 Si ce n'était pas Lia, ça aurait pu être quelqu'un d'autre. 716 00:34:45,688 --> 00:34:47,516 Tu écoutes trop vrai crime. 717 00:34:47,620 --> 00:34:49,931 C'est au mieux une intuition. 718 00:34:50,034 --> 00:34:53,206 C'est mon intuition, et cela ne m'a pas encore fait défaut. 719 00:34:54,482 --> 00:34:56,620 Bonne chance pour mettre l'intuition sur le stand. 720 00:34:56,724 --> 00:34:59,275 Tout ce dont j'ai besoin c'est de Jacob demander à Lia 721 00:34:59,379 --> 00:35:01,724 une simple question. 722 00:35:01,827 --> 00:35:04,965 Est-ce qu'elle l'a fait ou non Lynette a-t-elle tué ? 723 00:35:08,965 --> 00:35:10,655 Que devrais-je faire ? 724 00:35:12,965 --> 00:35:15,034 Aidez-nous à arrêter cette chose. 725 00:35:15,137 --> 00:35:18,000 Nous avons besoin du sommet de l'échelle, l'Empaleur. 726 00:35:18,655 --> 00:35:19,965 Je vois. 727 00:35:20,068 --> 00:35:21,448 Tout ce que vous avez. 728 00:35:21,551 --> 00:35:23,310 Son vrai nom, son numéro de téléphone, 729 00:35:23,413 --> 00:35:25,689 tous les affiliés connus qui pourrait avoir sa position 730 00:35:25,793 --> 00:35:27,241 serait incroyable. 731 00:35:27,344 --> 00:35:29,517 J'aimerais pouvoir t'aider, mais... 732 00:35:30,551 --> 00:35:32,275 Écoute, si tu es inquiet concernant votre sécurité, 733 00:35:32,379 --> 00:35:35,310 nous pouvons vous assurer la sécurité ou même vous introduire dans WITSEC. 734 00:35:35,413 --> 00:35:36,862 Votre vie ne sera pas en danger. 735 00:35:36,965 --> 00:35:40,758 Protection des témoins, un flic armé, 736 00:35:40,862 --> 00:35:42,965 rien de tout cela n’a d’importance. 737 00:35:43,068 --> 00:35:46,172 Lia, nous savons ce type est intimidant, 738 00:35:46,275 --> 00:35:49,241 mais ne sous-estime pas le pouvoir du MPD. 739 00:35:49,344 --> 00:35:51,758 Nous avons des liens avec des locaux et le gouvernement fédéral, 740 00:35:51,862 --> 00:35:54,551 ce qui signifie plus de main d'oeuvre et des ressources. 741 00:35:54,655 --> 00:35:56,034 Vous n'avez pas à avoir peur. 742 00:35:56,137 --> 00:35:58,068 Ce n'est pas ça. 743 00:35:59,344 --> 00:36:00,620 Je... 744 00:36:00,724 --> 00:36:02,448 Je t'aiderais si je le pouvais. 745 00:36:02,551 --> 00:36:05,275 Pensez-vous que quelqu'un comme vous s'en sortira-t-il bien en prison ? 746 00:36:05,379 --> 00:36:07,000 Je sais que je ne le ferais pas. 747 00:36:11,551 --> 00:36:15,103 je ne peux pas t'aider parce que je ne sais pas qui il est. 748 00:36:15,206 --> 00:36:17,068 je ne serais pas capable pour identifier l'empaleur 749 00:36:17,172 --> 00:36:19,758 si tu me mets un pistolet sur la tempe. 750 00:36:27,620 --> 00:36:30,517 Sous-titrage sponsorisé par CBS 751 00:36:30,620 --> 00:36:33,620 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org